Cafona é quem? A palavra nunca foi sobre roupa. Foi sobre de onde você veio. Esta é a versão longa do nosso minidoc sobre a história do cafona: de onde vem o insulto, quem decide o que é bom gosto e por que tanta coisa que já foi cafona hoje desfila em Paris.
O cafona muda de lugar. A régua, não.
Em resumo
Cafona vem do italiano cafone, camponês. A origem mais aceita é o latim cavare, cavar a terra. No sul da Itália do século 18, a palavra já circulava como insulto.
Em 1979, o sociólogo Pierre Bourdieu mostrou em A Distinção que o gosto funciona como régua de classe: a elite define o bom gosto e chama de cafona o que é popular.
No Brasil dos anos 70, a música que o povo mais ouvia ganhou um apelido da crítica: música cafona.
Em 2017, a Balenciaga levou Crocs de plataforma para a passarela de Paris. A oncinha, o logo gigante e o tênis de pai também já foram cafonas antes de virar tendência.
Cafona hoje não é o brilho nem a cor. É deixar de ser você pra caber.
Ver o minidoc no Instagram do Moda de Poder
Cafone: a palavra que veio do campo
Em italiano, cafone quer dizer camponês. A origem da palavra é discutida há mais de um século, mas a hipótese que a Accademia della Crusca considera mais sólida liga o termo ao latim cavare, cavar, revirar a terra. Cafone seria, ao pé da letra, aquele que cava.
A palavra nasceu nos dialetos do sul da Itália e, no sentido original, não ofendia ninguém. O desvio aparece documentado no napolitano e no siciliano do século 18: cafone passa a ser o grosseiro, o sem modos, quem chegava do campo com o sapato errado e o sotaque errado. Repare no mecanismo. Nada mudou na pessoa. Mudou quem estava olhando.
Depois a palavra atravessou o Atlântico e, no português do Brasil, virou cafona. Perdeu a terra, manteve o julgamento.
Bourdieu: o gosto como régua de classe
Em 1979, o sociólogo francês Pierre Bourdieu publicou A Distinção: crítica social do julgamento. A partir de pesquisas feitas na França dos anos 60, ele mostrou que gosto não é dom. Gosto se aprende: em casa, na escola, nos lugares que a gente frequenta. Bourdieu chamou essa bagagem de capital cultural.
O truque é que o aprendizado some de vista e passa a parecer natural. Quem cresceu cercada de certos códigos "tem bom gosto". Quem não cresceu "é cafona". Para Bourdieu, o gosto classifica, e classifica também quem está classificando. A elite decide o que é bom gosto e chama de vulgar o que é popular. Quando o popular alcança, a régua muda de lugar.
Ele não foi o primeiro a desconfiar. Na década de 1740, o inglês William Hogarth já satirizava a elite obcecada por moda em Taste in High Life. Em 1899, o economista Thorstein Veblen descreveu o consumo conspícuo: comprar para mostrar que se pode.
A música cafona do Brasil dos anos 70
No Brasil, a régua ganhou trilha sonora. Nos anos 70, o rádio tocava Odair José, Waldick Soriano, Paulo Sérgio, Nelson Ned. Eram os discos que o país comprava e as canções que o país cantava. A crítica torceu o nariz e deu um apelido ao pacote inteiro: música cafona. Na década seguinte, o rótulo trocaria de nome para brega.
Em 2002, o historiador Paulo Cesar de Araújo publicou Eu não sou cachorro, não: música popular cafona e ditadura militar e mostrou o tamanho do apagão. O repertório mais ouvido do período tinha ficado de fora da história oficial da música brasileira, mesmo falando do cotidiano de quem trabalhava e mesmo tendo canções vetadas pela censura.
O título do livro vem do maior sucesso de Waldick Soriano, de 1972. O que se chamava de cafona ali não era a música. Era o público.
Quando o cafona sobe na passarela
Em 1º de outubro de 2017, na semana de moda de Paris, a Balenciaga de Demna Gvasalia apresentou a coleção de primavera/verão 2018 com Crocs de plataforma de dez centímetros, cobertos de pins. A reação se dividiu entre ultraje e golpe de gênio. O sapato mais ridicularizado da década tinha virado peça de desejo.
Não foi a primeira vez. A estampa de felino já vestiu a aristocracia nos retratos do século 18 e as páginas das revistas de moda dos anos 1920, foi tratada como vulgar quando ficou acessível e voltou como clássico. O logo gigante e o tênis de pai fizeram o mesmo caminho.
O ciclo se repete. Uma coisa é popular, é chamada de cafona, é adotada por quem dita a moda e reaparece com outro preço e outro nome: tendência. A peça é a mesma. O que muda é quem veste e quanto custa.
O que é cafona hoje
Se cafona sempre foi o gosto dos outros, a pergunta muda. Cafona hoje não é o brilho nem a cor. É a perfeição genérica, o look copiado inteiro, o prato dos outros. É o esforço de parecer com todo mundo que já foi aprovado.
Cafona é deixar de ser você pra caber.
Como levar isso para o seu guarda-roupa
Antes de chamar uma peça de cafona, pergunte: cafona pra quem? Quem me ensinou isso?
Resgate uma cafonice sua, aquela peça que você ama e esconde. Use de propósito, como assinatura.
Desconfie do look pronto. Copiar inteiro é mais seguro e menos seu.
Troque "isso é de bom gosto?" por "isso é meu?".
History research arquivo
Do camponês de Nápoles aos Crocs de Paris: cafona sempre foi o gosto dos outros.
- Pietro Fabris, Neapolitan Peasants at Leisure, segunda metade do século XVIII. Royal Collection. Domínio público, via Wikimedia Commons.
- William Hogarth (a partir de), Taste in High Life, gravura, 1746 (impressão de 1798). The Metropolitan Museum of Art. CC0, via Wikimedia Commons.
- Pierre Bourdieu, 1969. Frame de filme de televisão escolar do Institut pédagogique national (Sylvie Nikitine e Jacques Rutman). CC0, via Wikimedia Commons.
- Jean-Marc Nattier, Madame de Maison-Rouge as Diana, 1756. The Metropolitan Museum of Art. CC0, via Wikimedia Commons.
- Waldick Soriano, entre 1975 e 1978. Arquivo Público do Estado de São Paulo, acervo do jornal Aqui São Paulo. Domínio público, via Wikimedia Commons.
- Par de Crocs, 2020. Foto de Skyeyemx. CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
- The Female Conoiseur, da série Macaronies, Characters, Caricatures, 1772. Rijksmuseum. CC0, via Wikimedia Commons.
- Gazette du Bon Ton, 1923, nº 5, "La femme à l'émeraude", casaco de tigre de Max-Leroy. Rijksmuseum. CC0, via Wikimedia Commons.
- Thorstein Veblen, retrato fotográfico. Domínio público, via Wikimedia Commons.
Para ler
- Pierre Bourdieu, A Distinção: crítica social do julgamento, 1979.
- Paulo Cesar de Araújo, Eu não sou cachorro, não: música popular cafona e ditadura militar, 2002.
- Thorstein Veblen, A Teoria da Classe Ociosa, 1899.
- Accademia della Crusca, sobre a origem da palavra cafone
Então, cafona é quem?
Ninguém, e todo mundo em algum momento. A palavra sempre disse mais sobre quem aponta do que sobre quem veste. Saber disso não obriga ninguém a gostar de tudo. Só devolve a você a decisão.
Cafona é deixar de ser você pra caber.
Conta pra gente nos comentários do minidoc no Instagram: qual é a cafonice que você não abandona?
O que significa cafona?
Cafona é o que se considera de mau gosto, exagerado ou fora do padrão elegante da vez. A palavra vem do italiano cafone, que quer dizer camponês, e por isso sempre carregou um julgamento de classe: nomeia menos a roupa e mais a origem de quem veste.
De onde vem a palavra cafona?
Do italiano cafone, termo dos dialetos do sul da Itália para camponês. A origem mais aceita, defendida pela Accademia della Crusca, é o latim cavare, cavar a terra. O uso como insulto está documentado no napolitano e no siciliano desde o século 18.
O que Bourdieu diz sobre o bom gosto?
No livro A Distinção, de 1979, o sociólogo Pierre Bourdieu mostra que o gosto não é um dom natural. Ele é aprendido conforme a classe social e funciona como régua: a elite define o que é bom gosto e trata como vulgar aquilo que é popular.
O que foi a música cafona?
Foi o apelido dado pela crítica, nos anos 70, à música romântica popular de artistas como Odair José e Waldick Soriano, que dominava o rádio e as vendas de discos no Brasil. O historiador Paulo Cesar de Araújo contou essa história no livro Eu não sou cachorro, não, de 2002.
Por que coisas cafonas viram tendência?
Porque o que define o cafona é quem usa, não a peça. Quando grifes adotam algo popular, como os Crocs de plataforma da Balenciaga em 2017, a mesma peça muda de preço e de público e passa a ser lida como moda.
◆
◆
